L'alba Separa Dalla Luce L'ombra (새벽은 빛으로부터 어둠을 가르고)

L'alba sepàra dalla luce l'ombra,

e la mia voluttà dal mio desire.

O dolce stelle, è l'ora di morire,

un più divino amor dal ciel vi sgombra.

Pupille ardenti, O voi senza ritorno,

stelle tristi, spegnetevi incorrotte!

Morir debbo. Veder non voglio il giorno,

per amor del mio sogno e della notte.

Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno,

mentre la terra pallida s'irrora.

Ma che dal sangue mio nasca l'aurora

e dal sogno mio breve il sole eterno!

새벽은 빛으로부터 그림자를 가르고,

나의 욕망을 나의 갈망으로부터 분리한다.

오, 달콤한 별들이여, 죽을 시간이 왔다,

하늘에서 더 신성한 사랑이 너희를 몰아내는구나.

뜨겁게 불타는 눈동자여, 오, 돌아오지 못할 너희여,

슬픈 별들이여, 순수한 채로 사그라져라!

나는 죽어야 한다. 낮을 보고 싶지 않다,

나의 꿈과 밤을 위해서.

밤이여, 나를 너의 자애로운 품속에 안아줘,

창백한 땅이 이슬에 적셔지는 동안.

그러나 내 피로부터 새벽이 태어나고,

내 짧은 꿈으로부터 영원한 태양이 떠오르길!

Category