20. Weit, weit 멀리 멀리
현성
Sep 13, 2024
0
20. Weit, weit ( Gerhard 게르하르드의 시)
Wie kann ich froh und munter sein,
Und flink mich drehn bei meinem Leid?
Der schmucke Junge, der mich liebt,
Ist über die Berge weit, weit!
Was kümmert mich des Winters Frost,
Und ob es draussen stürmt und schneit?
Im Auge blinkt die Träne mir,
Denk’ ich an ihn, der weit, weit!
Er hat die Handschuh’ mir geschenkt,
Das bunte Tuch, das seid’ne Kleid;
Doch er, dem ich’s zur Ehre trag’,
Ist über die Berge weit, weit!
20. 멀리 멀리
어떻게 내가 즐겁고 기운차게 있을 수 있겠는가,
그리고 내 슬픔 속에서 민첩하게 돌 수 있겠는가?
나를 사랑하는 멋진 청년은
저 멀리 산 너머에 있네, 멀리, 멀리!
겨울의 추위가 무슨 상관이겠는가,
밖에 폭풍이 치고 눈이 오는 것도 무슨 상관이겠는가?
내 눈에 눈물이 반짝이네,
저 멀리, 멀리 있는 그를 생각할 때.
그는 내게 장갑을 선물해 주었네,
화려한 천과 비단 옷을.
하지만 내가 그것을 그의 명예를 위해 입어도,
그는 저 멀리 산 너머에 있네, 멀리, 멀리!
Comments
Please login to write a comment. Login
Comments
Loading comments...