2. Es treibt mich hin 도저히 안절부절 못하겠네

2. Es treibt mich hin

(하이네의 시)

Es treibt mich hin, es treibt mich her!

Noch wenige Stunden, dann soll ich sie schauen,

Sie selber, die schönste der schönen Jungfrauen;—

Du armes Herz, was pochst du so schwer?

Die Stunden sind aber ein faules Volk!

Schleppen sich behaglich träge,

Schleichen gähnend ihre Wege;—

Tummle dich, du faules Volk!

Tobende Eile mich treibend erfasst!

Aber wohl niemals liebten die Horen;—

Heimlich im grausamen Bunde verschworen,

Spotten sich tückisch der Liebenden Hast.

2. 도저히 안절부절 못하겠네

이리저리 나를 몰아치는구나! 몇 시간만 더 있으면 그녀를 보겠지, 아름다운 처녀들 중 가장 아름다운 그녀를;— 가엾은 마음아, 왜 이렇게 무겁게 뛰는 거니?

하지만 시간들은 게으른 무리야! 느릿느릿 나른하게 끌려가고, 하품하며 그들의 길을 기어가네;— 서둘러라, 게으른 무리여!

격렬한 급박함이 나를 사로잡았어! 하지만 시간의 여신들은 사랑한 적이 없었을 거야;— 몰래 잔혹한 연합으로 음모를 꾸며, 교활하게 사랑하는 자들의 성급함을 비웃는구나.

Category